1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[tuuli humina]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[puhallus]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[hälytys piippaa, sammuu]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[teltan läppä avautuu]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[huhkisee pehmeästi]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[tuuli viheltää]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[dramaattinen musiikkirakennus]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[nainen] Tule, aurinko paistaa.
Se on täydellinen.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Tule, mennään.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Voitko nousta ylös, ole kiltti, ole kiltti, kulta?
- [mies] Mm, okei.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[valittaa] Voi kulta, hengityksesi.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Rakastat sitä.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[nainen nauraa]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Herää.
-Kunnossa.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Joo.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Mene pois.
- Mennään. Joo.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Jätä minut rauhaan.
- Mennään, tule.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[dramaattinen musiikki jatkuu]
- [tuuli viheltää]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[hukkaa iloisesti]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[nauraa]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
- [naruttaa]
-Hei! Helppoa nyt.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[tuuli huutaa]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[nainen] Tule, vanha mies. Sait tämän.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[hengittää raskaasti]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[ulvoo]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[ulvoo]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[ulvoa kaiku]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[mies] Vittu, alkaa olla kylmä.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[nainen] Se on vain sinun Aussie-perseesi.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[mies nauraa]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Oletko valmis nousemaan huipulle?
-Ei vielä, kulta.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Mennään. [puhaltaa pehmeästi]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
- [mies] Joo! Sait sen.
- [nainen murisee]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[naruttaa]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[hukkaa]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[mies] Ei kiirettä.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[hukkaa]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[huutaa]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[kireä musiikki soi]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Olette kaikki hyvin.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Se on joka kerta sama paikka.
Tulee olemaan täällä ikuisesti.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Kuinka voin auttaa?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[nainen huohottaa]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Olen hyvä.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Sain tämän. Voin… [hengittää raskaasti]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Voin tehdä tämän.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[mies] Ota vain aikaa.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[hengittää terävästi]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[tuuli viheltää]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[murhaa]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[hengittää syvään]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
- [mies] Hienoa.
-[huutaa]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[huutaa turhautuneena]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[kireä, perkussiivinen musiikki soi]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[huokaa]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Mitä?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Minusta meidän pitäisi kutsua se päiväksi.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Se on viimeinen esitys, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[naruttaa]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[huutaa]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[musiikki vaimenee]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Se on edelleen siellä
aamulla, lupaan.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[ukkonen jyrisee]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Lisäksi on vähän paska sää
tulossa sisään. Katsokaa.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[nainen] Anna minulle vielä yksi yritys.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Voimme molemmat päästä huipulle
ja tee teltta hyvin tunnissa.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Tiedän, että voimme tehdä sen.
Haluan huippukokouksen tänään.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Juuri siksi--
-Ei, haluan huippukokouksen tänään.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Juuri siksi
sinulla on kiipeilykumppani,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
jotta joku voi soittaa
kun joku teistä menettää juonen.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
- Joten soitan. Kunnossa?
- [huokaa]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, kaikki on hyvin.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Oli kaunista kiipeilyä,
siihen asti missä sinä… [nauraa]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Siihen asti kun se ei ollut.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[tuuli viheltää]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Mietin vain, pitäisikö meidän
tee sadetarkastus huomenna, siinä kaikki.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Pilailetko minua?
On vain pieni sää.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Mitä on… Mitä tapahtuu?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Ei, vain…
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Minusta vain välillä tuntuu
kiirehdit sitä hieman, siinä kaikki.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[teltta heiluu äänekkäästi]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Onko muuta?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[huokaa] En tiedä kuinka monta muuta
näistä matkoista on jäänyt minuun.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Katso, älä ymmärrä minua väärin.
Rakastan tätä. Rakastan meitä. rakastan sinua.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Lopeta. Teet tämän joka kerta.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Tiedätkö, kiipeäminen on kovaa,
ja sitten yhtäkkiä,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
alat puhua näin.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Ei, puhun vain asiasta
hidastaa sitä hieman,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
olla tekemättä niin monia äärimmäisiä asioita.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[pehmeästi] Voi luoja.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] On vanha sanonta.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Onni on kuin mikä tahansa muu
nouset vuorelle.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Lopulta se loppuu.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Oletko tosissasi?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Kerrot minulle onnestasi
onko loppunut puolivälissä vuorta?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Jos onnenkompassini sanoo, että minun pitäisi...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Voi luoja.
Lopeta se vitun kompassi.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Olen pahoillani, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Olen vain vähän ujo.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Tule tänne.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy huokaa]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Missä se sattuu?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Joo, siellä.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Täällä?
- [Tommy] Joo.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy huokaa] Jeesus.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Lupaa minulle, että tulemme takaisin
myrskyn ohituksen jälkeen.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Aloitamme ensin, okei?
Lupaan olla nukkumatta.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
- Onko se treffi?
-[Tommy naurahtaa]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[tuuli ulvoo]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[jyristävä kolari]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[kovaa jyskytystä]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[musiikkia soi aavistus]
- [kivimurskaa]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
- [Tommy] Mene seinään!
- [Sasha] Okei, okei, okei.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Pidä pää alhaalla.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[luukumista]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Okei. Haluan meidän laskevan hieman.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Siellä on vähän turvallisempaa
tuossa reunassa, okei?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Okei.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Oletko kunnossa?
- [Sasha] Joo.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Voit mennä nopeammin, jos haluat.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Ai niin?
- [Tommy] Joo.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Haluatko nyt minun menevän nopeammin?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Joo.
- [Sasha] Selvä.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[köyden suriseminen]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Oletko turvassa?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[molemmat huokaa]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Jumala.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[ennakoiva musiikki voimistuu]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Oletko kunnossa?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Tule tänne alas!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Sitoitko tämän rapin?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Joo!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Voi vittu! Tommy, odota!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
- Anna minulle hetki.
-[onnettomuus]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy huokaa, huutaa]
- [Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Ei!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Paska. [hengittää raskaasti]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[huuhtelee]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[metallin naarmuja]
- [Sasha huudahtaa] Tommy, herää!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Vedät meidät pois vuorelta!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[köysi narisee]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[hukkaa]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
En kestä enää!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[huikkaa]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[pahanteollinen musiikki sykkii]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha huutaa]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[vartalon töksähdys]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[musiikki vaimenee]
-[hengittää räjähdysmäisesti]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[metallisuojat]
- [Sasha huutaa]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[hengittää] Oh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[eteerinen musiikki soi]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[hukkien]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[huutaa]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[huuhtelee]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[musiikki vaimenee]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
[Leonard Cohenin "Boogie Street".
soittaa stereolla]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" jatkuu]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Ja olen takaisin Boogie Streetillä ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[jarrut vinkuvat]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Savuke ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Ja sitten on aika mennä ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Siivosin minikeittiön ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Viritin vanhan banjon ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Minut etsitään ruuhkassa ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ He säästävät minulle paikan ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Olen mitä olen ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Ja mikä minä olen
On palannut Boogie Streetille ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[kappale pysähtyy]
-[hyönteiset visertävät]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[olento kutsuu etäältä]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[miettelevä musiikki soi]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Se on vain näitä nousuja, mies,
isot kovat. Se on vain…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Vaatii paljon egoa, tiedätkö?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Jos olet kiltti,
Jaan osan egostani kanssasi.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[huokaa]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[musiikki vaimenee]
-[TV soi epäselvästi]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[ovi sulkeutuu]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hei.
-Hyvää päivää.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Menetkö ulos yksin?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
En suosittelisi sitä.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Ihmiset eksyvät näihin metsiin
koko ajan.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Ja tässä he pysyvät hukassa.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Voitko kirjautua meille?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Vain jotta tiedämme, minne olet menossa.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[kynän raapiminen]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[koiran haukku]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[mies 1] Kova onni. Kova tuuri.
Se on sinun.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[mies 2] Se on hyvä juttu.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Siinä se hyvä juttu.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Onko se pakattu?
- Sinulle se on melko täynnä.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Ole hyvä.
- Selvä, kiitos.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Ota rauhallisesti.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Hei.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hei.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[nauraa pehmeästi]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Onko sinulla kaikki mitä tarvitset?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[mies 3] Hei.
-[kassa] Varo. Tässä on vaivaa.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Miten menee, Mel? Oletko valmis lisäämään?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Ai niin. Se myydään kuin kuumakakkuja.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Voi.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- Oletko kokeillut?
- Ole tosissasi. En syöttäisi sitä koiralleni.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Luulen, että koirasi puuttuu.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[mies 1] Anteeksi.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Kiitos.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Älä sano "anteeksi"
mistä olet kotoisin?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Etkö kuullut minua? Sanoin kiitos.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[mies 2] Minne olet matkalla?
Voisimme olla oppaitasi.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Tunnemme paikan todella hyvin.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- Olen kunnossa.
- Yritämme vain olla mukavia.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Luulen, että hän on kunnossa, kaverit.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Hän näyttää saaneen kaiken tarvitsemansa.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[hengittää äänekkäästi]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[oven avaaminen]
- [kello soi]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Täysi tankki kuudella.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Olen pahoillani siitä.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Mietin vain
Pitäisi varmaan puhua vähän sanaakaan.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Joo, sinun ei tarvinnut. Ei hätää.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Okei.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Ei hätää.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Kiitos, Mel. Palaan tiukassa.
Tuon vain auton.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Joo. Kuusikymmentä.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Voitko lisätä tämän?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[moottori tyhjäkäynti]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[jutusta radiossa]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hei hei?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hei. Öö, voitko…?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[sammuttaa radion]
-Hei.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Yritän päästä Grand Isle Narrowsiin.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Joo?
-GPS-laitteeni on poissa. Joo.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Oletko täällä kanjonin takia?
- [Sasha] Joo.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Joo.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Haluatko helpon vai vaikean tien?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Vain… paras tapa.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Kunnossa. Joten tämä on me.
- [Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[mies] Teet tämän vasemmalle,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
sitten se on vähän koiranjalka,
sitten suora 50Ks.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Okei, se on helppoa.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[mies] Anteeksi, voinko antaa neuvoni?
Täysin erilainen.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[nauraa]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Aloita Blackstone Baystä.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Tässä.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- Kuljet noin yhdeksän Ks.
- [Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Juuri ennen kuin pääset välitauolle,
löydät upeimman leirintäalueen.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Okei.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Se on vähän hyvin pidetty salaisuus,
aivan rannalla.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Oi kiitos.
-[mies] Luuletko selviäväsi siitä?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Kyllä, luulen pystyväni käsittelemään sitä.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- [mies] Okei.
-Kunnossa.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Tulet rakastamaan sitä.
Vesi on uskomatonta.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Okei, hienoa. Arvostan sitä todella.
-[moottori käynnistyy]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Okei. Vielä yksi asia mietittäväksi.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Tiedätkö… Toivottavasti tiedät mitä
teet, koska siitä voi tulla intensiivistä.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Kovaa, tiedän. Ei hätää.
- [mies] Aika ärhäkkä.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Suurin osa ihmisistä tekee sen pareittain.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[nostaa ikkunaa]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Minä menen.
-Oi, okei.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
En ehdottanut, että sinä ja minä...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[hidas, dramaattinen musiikki soi]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[yö viserrys]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[ajoneuvo lähestyy]
-[musiikki soi heikosti stereosta]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[koirat haukkuvat]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[heavy metal -musiikki soi]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[hiljaa] Vittu.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[musiikki pysähtyy]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[mies 1] Se on taas hän.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Haluatko oluen, rakas?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[sahaa musiikkia]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[kiväärit nostaa ja avata]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Luulen, että hän haluaa olla yksin.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[mies 2] Kiinnität pienen.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[koira haukkuu, murisee äänekkäästi]
- [Sasha] Voi…
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[mies 2 nauraa]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oi! Hei, helppoa.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[mies 1] Hän yrittää päästä ulos.
-[mies 2] Anteeksi, ei perääntymistä nyt, rakas.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
puhun sinulle.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[surullinen musiikki jatkuu]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[ovien lukot]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[koputtaa ikkunaan]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Yritämme vain olla mukavia.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[ovenkahva helisee]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Okei.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[surullinen musiikki jatkuu]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
- [miehet nauravat]
-[mies 1] Sinulta jää paitsi parhaat palat.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Näin tapahtuu
jos pysyt autossa koko päivän.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Katso tätä kaunista asiaa.
-[mies 3] Aivan.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[mies 2] Okei, mennään.
Diesel, Ripper, astu kuorma-autoon.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[kuorma-auton ovet sulkeutuvat]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[kuorma-autot ajavat pois]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[musiikki vaimenee]
-[linnut visertävät]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[rauhallinen musiikki soi]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[musiikki muuttuu jännittäväksi]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Oho!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[naruttaa]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[huuhtaa]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[naruttaa]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[musiikki hidastuu]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[naruttaa]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[naristaa hiljaa]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[synkkää musiikkia]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[synkkä musiikki voimistuu]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[hyönteiset visertävät]
- [olennot kutsuvat]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[musiikki vaimenee]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[miettelevä musiikki soi]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
- [kovaa huutoa]
- [siivet räpyttelevät]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[oksa napsahtaa]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[pahanteollinen musiikki soi]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[pehmeä kahina]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[pehmeästi] Mitä?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Mitä vittua?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Missä laukkuni on?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Vittu.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
- [sihisee]
- [Sasha henkäisee]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Vittu! Vittu!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[hengittää]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[hengittää raskaasti]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[sihisee]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[salaperäinen musiikki soi]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[oksa napsahtaa]
- [siivet räpyttelevät]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[musiikki pimenee]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Hei?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[vettä roiskuu kaukaa]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Hei?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hei!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hei.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[mies] Sinä onnistuit!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Se olen minä, huoltoasemalta.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Joo, muistan.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Olen Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Hauska tavata.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Hei, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hei, Blackstone Bay.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Mitä minä sanoin sinulle?
Heittää sinut ruskeaan.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
- Mm-hm. Joo.
- [Ben] Onko sinulla hauskaa?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Joo, juoksut ovat mahtavia. Minä vain, um…
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Jotain meni varusteisiini viime yönä
ja otti kaiken. Puhelimeni, ruokani.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Voi helvetti. Se ei ole hyvä.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Matkapuhelinlaskusi
tulee katon läpi.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Kyllä, se on vombatit.
He tekstaavat koko ajan.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
He tekstaavat jatkuvasti.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Kyllä, se on pieni vombat-tassu
avaa avaimen,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
jos et olisi huomannut.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[molemmat nauravat]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Vakavasti, olen pahoillani.
Se on raju kohu.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Luulin ripustaneeni sen tarpeeksi korkealle,
mutta ei arvaa.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Täällä ei ole sellaista, olen pahoillani.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Hyvä uutinen on, että pakkaan aina
kahdesti mitä tarvitsen.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Olen enemmän kuin iloinen voidessani pukeutua sinulle.
-Todella?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Joo, tietysti.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Sitä sinun pitää tehdä täällä.
Sinun täytyy jakaa.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Ei muuten me kaikki pysymme hengissä.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Kiitos, Ben. Se on todella hienoa.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Onko sinulla nälkä?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Etsin vain sitä varustetta.
-Istu alas.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Anna kun haen sinulle kalaa.
- Haluaisin todella--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Pyydän, vaadin. Istu alas.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Kunnossa.
-Joo, juuri siellä. Ota paikka.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Syö ruokaa, hanki varusteet ja mene sitten.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[naruttaa]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Joo, näillä mennään.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Teetkö siis naudanlihaa?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Kyllä.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Joo, teen sen itse.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Leikkaa se.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Kuivaa se.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Ripusta se pois kärpäsistä
muutaman viikon ajan.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Hyvää proteiinia.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Se ei ole huono. Minulla oli eilen illalla.
Se on itse asiassa todella hyvää.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Oletko kokeillut Jennon?
- Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Miksi "Jenno's" muuten?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Se oli äitini nimi.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Nimesi sen hänen mukaansa.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Nimesitkö naudanlihan äitisi mukaan?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Joo.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
No, hänen täytyy olla todella imarreltu.
[nauraa]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Vesi. Haluatko jotain juotavaa?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Oletko koskaan nähnyt tätä ennen?
Se on puusta hakattua vettä.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Aika siistiä, vai mitä?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Älä huoli,
Unohdin pakata kattoni. [naurahtaa]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Tule, sinun täytyy kosteuttaa.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Joo, täytyy kosteuttaa.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Ai niin.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Se yleensä tekee ihmisiin vaikutuksen.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Kyllä, se on vaikuttava.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Eikö?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Joo.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Okei, niin…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Vietätkö paljon aikaa täällä?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Ai niin.
Joo, käytännössä asun täällä.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Tuntuu kuin olisin kipeänä, jos en pääse ulos
joella kerran tai kahdesti viikossa.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Se on melkein fyysistä, tiedätkö?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Se tarve.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Mistä päin Australiaa olet kotoisin?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Teknisesti, ei Australiasta.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Ei, olen kotoisin jostain
paljon vähemmän houkutteleva.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Äitini toi minut tänne
kun olin lapsi.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Anna minun arvata. Iso-Britannia?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- Painu vittuun. minä arvasin?
-Joo, arvasit oikein.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Kuinka kauan olet melonut?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Oi, vähän aikaa.
Teen vähän kaikkea.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Mutta enimmäkseen vuoria, eikö?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Tiedän siis jo sinusta.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Joo, tiedät
vaara saa sinut tuntemaan olosi eläväksi.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Sinun on oltava hetkessä, tai saatat kuolla.
Täydellisyys on ainoa vaihtoehto.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Kaikki se paska
he kertovat meidän kaltaisillemme.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Henkilökohtaisesti mielestäni
johdotus on vain sekaisin.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Voit taistella tiesi
monen paskan läpi,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
mutta et voi lyödä johtoasi.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Eikö mikään ole riittävän korkea vuori?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Tässä mennään.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Olen lopettanut vuoret.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Se on mielenkiintoista.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Anna minun arvata.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Sinä erosit,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
ja poikaystäväsi sai vuoret,
ja sinulla on joet.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Olenko oikeassa?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Voi vittu.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- En tarkoittanut urheilla, Sasha. olen niin…
- Ei, se on hyvä.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Yritin vain olla hauska. minä…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Se on hinta
viettää niin paljon aikaa yksin.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Menetät kyvyn kokonaan
toimia kohteliaassa yhteiskunnassa.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Tiedän miltä se tuntuu.
Siksi olen täällä.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben murahtaa]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Ei tarvitse leikkiä kuin ihminen.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[nauraa] Joo. Kyllä melua riittää
maailmassa, eikö?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Melusta puheen ollen,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
tiedät kuka ilmestyi
leirintäalueellani eilen?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Ne metsästäjät huoltoasemalta.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
He olivat ehdottomasti sekaisin kanssani.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Kyllä se vähän huolestuttaa.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Tiedän.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] kusipäät.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Se on hyvä.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Tiedätkö,
useimmat metsästäjät eivät ole sellaisia.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Hyvät kunnioittavat erämaata,
ja käytämme sitä mitä tapamme.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Kyse ei ole tekosyyn hankkimisesta
juomaan kavereiden kanssa.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Se on kunnioittavampaa kuin se.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
- [Sasha] Joo, he eivät olleet kunnioittavia.
- [Ben] Ei.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
He yrittivät pelotella minua.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Joo, ei, se kuulostaa siltä.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Hoidit ne kuitenkin täydellisesti.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Mitä?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Sinulla oli sinnikkyyttä ja malttia.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Hämmästyttävä. Et antanut heille tuumaakaan,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
mutta et antanut niitä
tekosyy myös satuttaa sinua.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Olen... Anteeksi, mitä sinä sanot?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] Leirintäalueella.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Ei, olin siellä.
Ajattelin, että voisitko käyttää kättä.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Nainen yksin ja kaikki.
Näin ei kuitenkaan selvästikään ole.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[nauraa]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Ei, sinä olet erityinen, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Aivan kuten äitini.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Tunsin sen heti kun tapasimme.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[sahaa musiikkia]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Etkö aio lopettaa lomaasi?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Haluatko, että päätän sen?
- [Sasha] Ei hätää.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Aion vain poistua täältä.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hei, Sasha, mitä?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Oikein.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Joo, tämä.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Minä vain luulin sitä.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Haluatko sen takaisin?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Ei? Kunnossa.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Minun pitäisi mennä, Ben. On aika.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Älä unohda laukkusi.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[surullinen musiikki voimistuu]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereo piippaa]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
[The Chemical Brothersin "Go".
soittaa kaiuttimella]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Olen siis täydentänyt varastoja
tarvikkeet ja tarvikkeet.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Olen säilyttänyt puhelimesi, mutta heitin sisään
muutama lisätoiminto tasatakseen pelikentän.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Onko sinulla oikeat kengät jalassa?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Pärjäät.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Joten katso, se on hyvin yksinkertaista.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Sinulla on aikaa tämän kappaleen loppuun asti
päästä niin kauas minusta kuin voit.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Kunnossa?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Kunnossa?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha hengittää vapisevasti]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Mikä hätänä?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Luulin, että pidät vaarasta.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Kaiken on vaikea löytää ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Kaikki hyppäävät pois mielestään ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Kaikki lähtevät nahoistaan ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Katsotaan, päästään loppuun ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Mutta siitä aloitamme
Sinä tunnet sen… ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[kiljuu uhkaavasti]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Purkaudumme ulos ja me rikomme koodit ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Samanlainen kuin Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Syvyyteen ja olet märkä
Joten tankisi räjähtää, joten ota se pois ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Lähetä kehosi lentoon ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Kaikilla oli tavoite tänä iltana… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[kappale haalistuu]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Kaikki te nastat ja tyhmät
Ja te naiset, lentää ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Tartu hetkeen… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[laulu jatkuu kaukaa]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha huohottaa]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[naruttaa]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[laulu jatkuu kovaäänisesti]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Ei aikaa levätä ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[kappale jatkuu vaimeasti]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Kuulemas ei ole testi ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[pehmeästi] Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[kappale jatkuu vaimeasti]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Mene! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[kappale päättyy]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[pahaenteinen musiikki rakentuu]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[intensiivistä musiikkia]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[huudahtaa peloissaan]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[naruttaa]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha huudahtaa, murisee]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[vaimentunut huokailu]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[huuhtaa]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha yskii]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[yskii]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[nykittää, yskii]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[yskii]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[hyönteiset visertävät]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[vesiroiskeita]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[tumma musiikki soi]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[nainen] Joo, luulen, että se oli.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[lapsi 1] Tarkoitan, se olisi voinut olla.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[mies] Pysykäämme keskittyneinä työhön.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Katso lintuja tuolla ylhäällä. Tarkista se.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[lapset huudahtaa]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hei?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[nainen] Hei, minä todella luulen
Te kaksi ymmärrätte tämän todella hyvin.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hei?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[lapsi 1] Katso isän keittokirja.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[mies] Työstän sen pois puistosta.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[nainen] Ai niin?
-[lapsi 2] Joo, eltaantunutta kalaa?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[mies] Odota vain.
Satun olemaan melkoinen pensaskäsityöläinen.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Aiotko pyydystää platypussin?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[nainen] Joo.
-[lapsi 2] Joo.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[mies] Kuinka siistiä tämä on?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[nainen] Tiedän.
Katso näitä kauniita puita.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[lapsi 1] Puut, silmäni.
-[Ben videolla] Hei, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Hei, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hei! [nauraa]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[nuoli viheltää]
- [puunkuoren kolina]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha huohottaa]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[ennakoiva musiikki soi]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[musiikki voimistuu]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[nuoli viheltää]
- [Sasha henkäisee]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Vittu. Vittu.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[huutaa]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trillit, jeps]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[huuhtelee]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[nuoli viheltää]
- [Sasha huutaa]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha huutaa]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[huutaa, murisee]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[huutaa, huutaa]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[tumma musiikki soi]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[henkäisee]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[hengittää terävästi]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[huuhtaa, murisee]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[musiikki muuttuu synkkääksi]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[linnut visertävät]
- [olennot kutsuvat]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[hengittää]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[ajo, perkussiivinen musiikki soi]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[musiikki sykkii intensiivisesti]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha huohottaa]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[musiikki muuttuu pelottavalta]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[naruttaa]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[naruttaa]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[synkkää musiikkia soi]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[musiikki vaimenee]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[huuhtelee pehmeästi]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[hengittää terävästi]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben huutaa]
- [siivet räpyttelevät]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[linnut huutavat kiireesti]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[kireä musiikki soi]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[kireä, dramaattinen musiikki soi]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[huudahtaa]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[matala murina]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[kiljuu kuin raptor]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[kireä, dramaattinen musiikki jatkuu]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben huutaa]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[heikko kahina]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[askeleet lähtevät]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[musiikki vaimenee]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[naruttaa]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[hengittää]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[huuhtelee]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[hengittää raskaasti]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
[Etäisenä soittavan Trabantin "Nasty Boy"]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Olen ilkeä pieni poika ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Olen vähän hyödytön ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Olen turha pikkulelu ♪
-[Ben hups]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Olen vähän hyödytön
Olen turha pikkulelu ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Voi! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[laulu kovenee]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben nauraa]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Olet vähän hullu ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Olet hullu pieni seksikäs tyttö ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Olet vähän hullu ♪
-[Ben hups]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Olet hullu pieni seksikäs tyttö ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Voin käynnistää sinut
Haluatko olla poikasi ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[musiikki vääristää]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[musiikki jatkuu normaalisti]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Olen hieman likainen ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Olen likainen pieni koira ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Olen hieman likainen ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Olen likainen pieni kiimainen koira ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Voin käynnistää sinut
Haluatko olla poikasi… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha huokaa]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …ilkeä, ilkeä, ilkeä pieni poikasi ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Olen ilkeäsi… ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[puu halkeilee]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[huutaa]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha huutaa]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-ilkeä poika ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[kappale haalistuu]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[ansa narisee]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[hukkien]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben jyps, nauraa]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben murisee]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha voihkii]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben huutaa]
- [karhuruiskutus]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben huutaa]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[uhkaava musiikki soi]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben huudahtaa]
- [Sasha vinkkaa]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[yskii]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben huutaa]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben nauraa hullusti]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben murahtaa] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben nauraa]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben voihkii]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Oi, sait minut.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Kaada pippurisumutetta.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[uhkaava musiikki jatkuu]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Okei.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Okei, joo. Okei, otetaan tämä pois sinulta.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Vatsassasi.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Ei hätää. Kyllä se selviää.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Otetaan tämä pois sinulta. Silmät eteenpäin.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha huokaa]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
- [ansa napsahtaa kiinni]
- [Ben] Voi!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Kunnossa.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Oh…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Pelaatko peliä?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Sitäkö luulet meidän tekevän?
Luuletko, että pelaamme peliä, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Se ei ole peli.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Se on rituaali.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[ennakoiva musiikki soi]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[köysi narisee]
- [Sasha murisee]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[musiikki jatkuu]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hei! Hei, hei, älä.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[musiikki vaimenee]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Etkö pidä olla sidottu?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Siinä on jotain
pahasti väärässä sinussa.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha huokaa]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
No niin, annoin sinulle valinnan.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Haluatko helpon vai vaikean tien?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Mitä valitsit? [ murisee ]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha huokaa hiljaa] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Kerro minulle
kun saavutat kipukynnyksesi.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha huokaa]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Älä petä minua, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[uhkaava musiikki rakentaa]
-[Sasha hengittää syvään]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[tumma musiikki soi]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Rituaalit ovat erittäin tärkeitä.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
He maadoivat meidät.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Ne muistuttavat meitä siitä, keitä olemme.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Tiesitkö, että on heimoja
jotka viilaavat omia hampaitaan
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
teräviin pisteisiin?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Kestävä kipu on osa
kasvamisesta, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Se on kulkurituaali.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[musiikki voimistuu]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[musiikki vaimenee]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Minne olemme menossa, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Kerron myöhemmin.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Et halua selittää
säännöt minulle tällä kertaa?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Sain nimesi metsänvartijan rekisteristä
ja etsi vähän.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Peikkoseinä siis…
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Et taida haluta puhua siitä.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Se oli vain valitettava onnettomuus.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Joo, mutta luen netistä
että hän oli todella kokenut.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Hän teki joitakin räikeitä huippukokouksia.
Ei todellakaan ole järkeä.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Aina voi tapahtua asioita.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Joo, luulisin
kukaan ei saa sitä oikein joka kerta.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Minusta se on henkinen haaste
sinun täytyy olla valmis.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Sinun on oltava henkisesti valmistautunut.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Siinä se. Luulen, että olet oikeassa, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Joo.
- [Sasha] Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Kaikki on mielessäsi, eikö niin?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Joo, kaikki on mielessä, eikö?
-Joo.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Entä hautajaiset.
Oliko kuuma vai kylmä?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Hänet haudattiin.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Tulitko siis tänne hajottamaan hänen tuhkansa?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Tuot Aussien kotiin.
Hän oli kotoisin täältä, eikö?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[kireä musiikki soi]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
- [Sasha huutaa]
-[Ben nauraa]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Okei. [nauraa]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Ööh-öh! Pysy siellä. Pysy siellä.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[huuhtaa terävästi]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[hupsaa, hurjasti]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha henkäisee]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[kireä musiikki jatkuu]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[hengittää terävästi]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[musiikki hidastuu]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[vaimentunut huokailu]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[henkäisee]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[huuhtelee]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[musiikki vaimenee]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[linnunlaulu]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Miksi?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Joten voit päästä alas.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben naputtaa valjaita] Laita se päälle.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[pahanteollinen musiikki soi]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
- [tippua vettä]
-[valjaat narisevat]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[häiritsevä musiikin soitto]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha nyökkäilee, huokaa]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[pahaenteinen pisto]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha henkäisee]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
On alkuperäisiä heimoja, jotka sanovat
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
vangitaksesi saalistasi hengen,
sinun täytyy syödä sen maksa.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Temppu on löytää henki
ottamisen arvoinen, luulisin.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Muistatko Carterit videolta?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
He eivät taistelleet juurikaan.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Ei niin kuin sinä.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Yritän pitää niin paljon huolta
ja huomiota mahdollisimman paljon.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Päivän päätteeksi
he ovat kaikki ihmisiä.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Ja se on tärkeää
käyttää tappoa.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Jokainen osa sitä.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Mikään ei mene hukkaan.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha hengittää terävästi]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Se on kunnioittavampaa sillä tavalla.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Olenko oikeassa?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Voi voi! [hukkaa]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- Voi luoja. Ei!
-Olet varmaan väsynyt matkasta.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- Ei, ei, ei! [ulkua]
-[Ben] Mikset lepää?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
No joo, ei hätää.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- [Sasha] Ei!
- Tule, tule makuuhuoneeseeni.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Joo.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Joo.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha huokaa]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, huokaa] Voi!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Sasha huudahtaa raskaasti hengittäen]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hei, saanko kysyä jotain?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[pehmeästi] Sinä todella ajattelet
Onko minulla ongelma?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[häiritsevä musiikin soitto]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
mielestäni…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Luulen, että ihmiset satuttavat sinua.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Ja he tekivät sinulle pahaa.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Öh…
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Ja olen niin pahoillani
ne asiat tapahtuivat sinulle, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
– En voi kuvitella mitä…
-[Ben huokaa]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben huokaa]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[hengitys vapisee]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[ketju helisee]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Ole hyvä ja lopeta.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[kireä pisto soittaa]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[hengittää tärisevästi]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben huutaa]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]
-Voi ei!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Ei! Ei!
-[Ben murisee]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[molemmat murisevat]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Tiedätkö mitä tämä on?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Tämä on kotitekoinen suolaveteeni.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[nestemäisiä roiskeita]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Se on täydellinen pehmennysaine.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Se on erittäin tärkeä osa prosessia.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Kuva sänkysi vieressä?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Onko se sinun äitisi?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Hän näyttää aivan sinulta.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Joo.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha hengittää raskaasti]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[pehmeästi] Tiedätkö
mitä hänellä oli tapana sanoa minulle?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno rakastaa Bennoa."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Ja Benno rakastaa Jennoa."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
- [Sasha nauraa kiusallisesti]
- Joo.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Hän oli erityinen.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Hän oli ensimmäinen.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Ymmärrätkö?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Nyt hän on aina kanssani.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Pidän sinut myös mukanani.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Olet sairas vittu.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben huutaa]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
- [Ben murisee]
- [Sasha huutaa]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[kangas repeytyy]
-[Ben murisee]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha murahtaa]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha huutaa]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[raikas musiikki soi]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha huutaa]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[henkäisee epätoivoisesti]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[huutaa]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben huutaa]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[pelottava musiikki soi]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[huuhtaa]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha huutaa]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[kaapeli narisee]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[vaimentunut huokaus]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[vaimentunut huokailu]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[vaimeaa huutoa]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[huuhtaa, huohottaen raskaasti]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[kireä musiikki soi]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha murahtaa]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[huhkisee pehmeästi]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[kiristynyt murina]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha huutaa]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[huuhtaa]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Vittu.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[yskii]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha huutaa]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha huutaa]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[kireä musiikki jatkuu]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[molemmat muraavat epätoivoisesti]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha huutaa]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[naruttaa]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[molemmat murisevat]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[naristaa eläimellisesti]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[matala murina]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[hengittää syvään]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[huuhtaa]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[yskii]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Ei hätää.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben huokaa]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
- [Sasha murisee]
-[Ben huutaa]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[luun halkeamia]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha huutaa]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben huutaa]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[huikkaa]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben huokaa äänekkäästi]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben vinkkaa]
-[epämukavaa musiikkia]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[kipeä murina]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[huutaa] Sinä mursit jalkani!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[nyyhkyttää]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben huutaa]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben jatkaa nyyhkyttäen]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha murahtaa, hengittää]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben nyyhkyttää]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
- [aavemainen musiikki soi]
-[Ben itkee]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[hyttynen surina]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha nauraa kuivasti]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Ihmiset tulevat tänne lomalle.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[nauraa]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Sinulla on varmasti hyvä hammaslääkäri.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Vai söitkö myös hänet?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[surina lakkaa]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[ukkonen jyrisee]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Oletko koskaan masentunut pimeässä?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Tuntuuko sinusta, että arvioit asioita väärin?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Tunnetko syyllisyyttä?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Kun hän kaatui…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
hän veti
me molemmat pois vuorelta.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[juhlallinen musiikki soi]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[pehmeästi] Minun piti päästää hänet menemään.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
En koskaan saa tietää, oliko hän vielä elossa.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Olin siellä vain koska hän oli siellä.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Eikä hän halunnut olla siellä enää.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[nauraa kuivasti]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}En kuunnellut.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Jatkoin vain työntämistä.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[juhlallinen musiikki jatkuu]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[kärpästen surina]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Mitä siellä on, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Noin 12 päivää kävelyä.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Et koskaan selviä siitä.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Niin, ja kenen vika se on?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Minun täytyy saada
sen seinän huipulle tänään.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Joko nousemme sinne tänään…
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
tai odotan sinun kuolemaasi.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Ja sinä tulet. Infektiosta.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Et voi kiivetä siihen ilman minua.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Ehkä.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Ehkä olet oikeassa. Kyseessä on tandemkiipeily.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Tehdään se.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Tule. Kunnossa?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Tehdään se yhdessä.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Ei hätää.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Kerron sinulle kuinka solmitaan
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
osan siitä köydestä
tehostamaan hyvää jalkaasi.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Ja me rakennamme sinulle valjaat.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Vaippavaljaat.
Se on ainoa tapa saada sinut sinne.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Minulla on jo valjaat.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Jos aion johtaa tätä nousua,
Voin tehdä sen vain näillä valjailla.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Et voi tehdä sitä, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[huokaa hädässä]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Ota nämä pois, jotta voin auttaa sinua.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Tee se seinän vieressä, okei?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben huokaa]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Vittu.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Sen on oltava tiukka.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Tiukempi.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Tule tänne.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Tietääksesi vain,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
kun saat meidät huipulle,
Vapautan sinut.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Mutta jos yrität pudottaa minut,
sitten revin sinut irti seinältä.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[kireä musiikki soi]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Älä uskalla koskea tähän valjaisiin.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[kireä musiikki jatkuu]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[linnut näkivät]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[naruttaa]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[huutaa]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[hukkaa]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[hukkaa]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[hengittää]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[naruttaa]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
- [Ben] Hei!
- [Sasha huutaa]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Vitun idiootti!
- Sanoin, että älä koske valjaisiin!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben huutaa kivusta]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- Olin juuri nollannut sen.
-Ei vitun jalkaa!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha murahtaa]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[kireä musiikki jatkuu]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hei, saanko kysyä jotain?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Kun Tommy kaatui,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
näyttikö hän lentävän?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[hukkaa]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Joo! Tule!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha murahti, huohottaen]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Hienoa. Hienoa työtä.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[hups]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Joo!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Meillä on hyvä joukkue, eikö niin?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Tiedätkö mitä tarkoitan?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[lintu kiljuu]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[kireä musiikki jatkuu]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hei, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Selvä. Olet hyvä.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[natisee]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[hukkaa]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hei, mitä olet tehnyt?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
- Sasha!
- Voi!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Lupasit minulle, että teemme sen yhdessä!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[huutaa raivoissaan]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Ei!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[molemmat huutavat]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Älä tee sitä!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha vinkua]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben karjuu]
- [Sasha huutaa]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [karjuu]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[huuhtelee]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[huutaa]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[huuhtaa]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[hengittää]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
- [juhlallinen musiikki soi]
-[linnut kauhittavat]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[sydämen syke]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[sydämen syke hiipuu]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[tuuli viheltää]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha hengittää raskaasti]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[synkkää musiikkia soi]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[pehmeästi] Okei.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[hukkaa]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[hukkaa, puhaltaa ilmaa]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[hengittää syvään]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[musiikki voimistuu]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[hukaten pehmeästi]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[huutaa]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[huutaa]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[jännittävä musiikki soi]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[huutaa]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[hukkaa] Vittu!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[huuhtelee]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Okei.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[dramaattinen musiikki soi]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[huokaa]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[hukkaa]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[hengittää syvään]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[naruttaa voimakkaasti]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Okei. [hukkaa]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[naruttaa]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[huuhtelee]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[hengittää raskaasti]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[valkaa]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[huuhtelee]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[nauraa]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[linnut visertävät]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[naruttaa, hengittää]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[nykuttaa hiljaa]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[veden roiskeita]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[yö viserrys]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[hidas, dramaattinen musiikki soi]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[ovi sulkeutuu]
-[nainen] Oletko hukassa?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Tarvitsetko vettä tai jotain? Tai…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Voisitko ottaa minut mukaan
autooni Blackstone Bayssä?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[nainen] Joo, tietysti.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[ovi sulkeutuu]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[synkkää musiikkia]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[Ranger] Tarvitsetko apua?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Oletko kunnossa?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Tiedän missä he ovat.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
ne kaikki.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[synkkä musiikki voimistuu]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[toimittaja] Viranomaiset ovat vahvistaneet
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
että vähintään 20 ruumista
on palautettu
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
luolasta
syvällä Wandarran kansallispuistossa.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Löytö tehtiin
kun nainen pakeni metsästä
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
ja hälyttivät metsänvartijat.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Viranomaiset työskentelevät edelleen
kaikkien uhrien tunnistamiseksi.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Kadonneiden perheet
saattaa vihdoin löytää sulkemisen.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Salaperäinen merkkijono
alueen katoamisista
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
joita syytettiin
karuissa maisemissa ja paikallisissa villieläimissä
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
nykyään uskotaan olleen
yhden miehen vastuulla.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[musiikki vaimenee]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[melankolista musiikkia soi]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[lintu kiljuu]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[siivet heiluttavat]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[melankolinen musiikki jatkuu]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[musiikki vaimenee]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[Trabantin "Nasty Boy" soittaa]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Olet vähän hullu
Olet hullu pieni seksikäs tyttö ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Olet vähän hullu
Olet hullu pieni seksikäs tyttö ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Voin käynnistää sinut
Haluatko olla poikasi ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Haluatko olla ilkeäsi, ilkeä, ilkeä
Paha pieni poika ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Ilkeä poikasi ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Olen hieman likainen
Olen likainen pieni koira ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Olen hieman likainen
Olen likainen pieni kiimainen koira ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Voin käynnistää sinut
Haluatko olla poikasi ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Haluatko olla lelusi ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Ilkeä, ilkeä, ilkeä pieni poikasi ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Ilkeä poikasi ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, ilkeä poikasi ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, ilkeä poikasi ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Voin käynnistää sinut
Haluatko olla poikasi ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Haluatko olla lelusi ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Voin kytkeä sinut päälle koko yön ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Voin käynnistää sinut
Haluatko olla poikasi ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Haluatko olla lelusi ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Ilkeä, ilkeä, ilkeä poikasi ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, ilkeä poika ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, ilkeä poika ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, anna minulle holokausti ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Ilkeä poikasi ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Sinun… sinun… ilkeä poikasi ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ La-la-la turha lelusi ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Sinun… sinun… ilkeä poikasi ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Sinun… sinun… ilkeä poikasi ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[kappale päättyy]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[kireä musiikki soi]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[musiikki muuttuu eteeriksi]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[dramaattinen musiikki soi]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[musiikki vaimenee]